DA
Ikke!
Hvor pokker er du, Cass?
Det går fint.
Det høres ikke sånn ut.
Og du kan uansett ikke hjelpe meg. Bare si det til Sam, er du snill.
Rowena rømte med De fordømtes bok og kodeksen.
Heter Amara.
Vi er forbundet, Dean.
Vi vil alltid være forbundet. Du hjalp meg.
Vi vil alltid hjelpe hverandre.
Jeg tror Amara er Mørket.
Interessant.
Uansett hva som er i huset, kjenner jeg kreftene som stråler fra det.
Den er gammel. Dyp.
Mørk.
- Hvor skal du? - Til barnet som spiser sjeler.
Hold deg unna henne.
Jeg vil ha det barnet. Og jeg får det jeg vil ha.
Jøss. Du har blitt en søt liten tingest?
Jeg kjenner at formelen går dypere og dypere.
Jeg prøver å kjempe imot.
Hjelp meg.
NÅ
De skal kjenne oss nær og fjernt.
Og frykte oss. Og vi skal være kjent som.
Mega-hekseforsamlingen!
Mega-hekseforsamlingen.
Det er bedre enn "Den store heksforsamligen".
Den er ikke stor. Den er mega.
Det er en Mega-hekseforsamling.
Jeg tror ikke dere forstår.
Så hvorfor vil vi delta i den?
For Den store hekseforsamlingen deres er utdatert, ikke sant?
Og den faller fra hverandre etter at yppersteprestinnen Olivette forsvant.
Som vi hører du var delaktig i.
Sladder.
Ikke tull, Rowena. Du vil bare ha beskyttelse fra Winchester-jegerene -
- og alle de andre fiendene dine.
Og du har ikke ryggrad til å fullføre dette, -
- så ikke prøv engang.
Ikke?
Jeg har faktisk drept kongen av helvete.
Min egen sønn, -
- kongen av helvete.
Og befalte en engel til å gjøre det!
Ryggrad? Jeg vil tro det er bevis nok!
Jeg har en venn som gjorde en avtale med Crowley i går.
Crowley så ikke død ut.
Hva?
Du er like paranoid som alltid. Vi drar.
Paranoid? Vi får se.
Lever han?
Det var de siste naboene. Akkurat som resten.
Dean?
- Dean. - Ja.
- Er du ok? - Ja.
Jeg har det bra.
Men vi har ikke noe.
Ingen så noe uvanlig i huset -
- dagen babyen forsvant.
Om det faktisk er Mørket vi snakker om,
"ONDSKAPENS FRØ" -
- er det mer en tidsinnstilt bombe enn en baby.
Men det er fortsatt en baby, ikke sant?
Mørket jeg møtte var voksen. Så det må fortsatt vokse opp.
Mørket er nesten ubegrenset makt.
Jeg vet ikke hva "å vokse opp" vil forandre.
Gud har overvunnet denne tingen tidligere, sant?
Det hadde vært hyggelig om han kom på jobb.
Jeg ville ikke regne med det.
Det er mulig han er nærmere enn vi tror.
Hvorfor sier du det?
Jeg tror han beviste poenget sitt da han forlot oss.
Beklager, Cass.
Til vi forstår hva som skjer med deg, -
- er du fortsatt uberegnelig, ikke sant?
Jeg hater å si det, -
- men dere vet hvem vi trenger hjelp av for å bekjempe Mørket.
Ikke si det.
Han var Guds skriftlærde. Han hørte om alt.
Det er som å si det.
- Går det bra? - Det er forhekselsen.
Vi håpet at englekraften din ville takle det -
- eller sakke det ned.
Jeg reagerer på det forskjellig fra andre mennesker.
Som menneske hadde du vært fortapt.
Med deg graver det seg dypere.
Rowena er den eneste som kan fjerne det.
Vi gjør alt for å finne henne. Så langt, ingenting.
Det blir verre.
Ja, Deres Majestet. Moren din har blitt funnet.
Så kom igjen.
Utslett den forræderske merra.
Hun gjør store fremskritt i studiene sine, -
- med tanke på at hun brukte bleie for noen dager siden.
Pass på henne. Hun snakker ikke med noen utenfor borgen.
Er hun halvparten så sterk som jeg tror, vil jeg ha henne på mitt lag.
"Amara" er et fint navn. Fant du på det?
Det var det Jenna kalte henne, -
- før Amara sugde ut sjelen hennes.
Hva ser hun på nå?
Hitlers Nürnberg-taler.
Vi fikk dem oversatt.
Amara, kjære.
Du kan ta en pause om du vil.
Barnepiken sa du var flink til å studere.
Jeg vil du skal være lykkelig.
Om du har lyst på noe, bare si fra.
Jeg vil du skal redde meg. Fra ham.
Fra Gud? Har han vært slem mot min vesle jente?
- Han lurte meg. - Han er utspekulert.
Han låste meg inne.
Hvordan klarte han det?
Jeg vil ikke snakke om det.
Selvsagt.
Du er en heldig jente. Jeg er en konge.
Og jeg skal beskytte deg fra den lumpne guddommeligheten.
Tusen takk.
"Takk, onkel Crowley."
Jeg har spurt meg selv: "Hvordan skjedde dette?"
Hekseri var et storartet og spennende kall.
Men Den store hekseforsamlingen lot det falle i unåde.
Feige hekser som gjemte seg i skyggene.
Vi ble brent eller hengt i tusentall.
Det dempet begeistringen.
Tullprat. Dårlig ledelse.
Vi fortjener en renessanse.
Og jeg ser etter de beste for å forlate Den store hekseforsamlingen -
- og forene seg med meg i.
Mega-hekseforsamlingen!
Dere hørte hva jeg sa.
Som tiden flyr.
Nevnte jeg at jeg har De fordømtes bok?
Skrevet av gale søster Agnes selv på sitt eget kjød.
Dens hemmeligheter gjør meg til en naturkraft.
En naturkraft.
Og vil du dele disse hemmelighetene med Mega-hekseforsamlingen?
Jeg har alltid vært gavmild.
Er det mulig jeg kunne blitt en offiser?
I Den store hekseforsamlingen ble jeg aldri mer enn sersjant.
Store belønninger vil komme din vei.
Ta telefonen, Crowley. Jeg har lagt igjen et dusin beskjeder.
Hvorfor svarer han ikke?
Fordi han er en dritt. Og det er ikke noe nytt.
Han planlegger vel å angripe Rowena?
Hun prøvde jo å drepe ham.
Han vil ikke gi oss Rowena bare for å fjerne forbannelsen.
Han lar den nok bare gjøre det den vil mot meg.
Han planlegger noe.
Igjen, ikke spesielt interessant.
Metatron er også savnet.
Stjal han ikke din bil i Blaine i Missouri?
Jo.
Ingen ulykker, begivenheter, krenkelser -
- eller annet som har skjedd med en bedriten 78 Continental Mark V.
Synes du den er bedriten?
Øyet som ser.
Han har vært innesluttet i århundrer, en tidligere skriftlærd fra Gud.
Skulle ikke tro han var en god sjåfør.
Jeg ser etter spesielle hendelser på steder han kan være.
Cass.
Steder Metatron kan være.
Han liker vafler. Undersøk vaffelrestauranter.
Så hver restaurant i hele landet?
Cass?
Cass! Hei!
Rolig. Cass?
Cass. Er du ok?
Sammenlignet med hva?
Vet du hvor du er? Hvilken dato er det?
Jorden.
Flere milliarder år siden starten.
Kom igjen, kompis.
Det var som å være i en blender -
- som lagde tomatsalsa.
Om du var tomaten?
I denne analogien, ja.
Ja.
Hva var det? Du skremte oss.
Jeg husker ikke så mye...
Det tok overhånd.
Jeg kunne ikke kontrollere det.
La ham komme seg opp.
Sånn ja.
- Vi må finne heksa. - Ja.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Slapp av en liten stund.
Kom deg til hektene.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Det er vanskelig med disse stemmene.
Hører du stemmer?
Sier stemmene at du skal skade noen?
Nei, jeg hører på Engleradioen.
Masse plapring.
De har lett etter meg siden jeg rømte, -
- og har gjennomsøkt jorden etter skurken.
Skurk er det samme som "kjeltring".
Takk. En spesiell skurk?
Metatron. De øker innsatsen for å finne ham, -
- så vi må finne ham først.
Ja, før Guds avdeling gjør det. Det første først.
Det kan være noe her.
I Denver var tre kvinner på Café Elta, -
- da kelneren deres knivstakk og drepte en av dem uten grunn.
En overlevde og den tredje forsvant -
- etter at møblene bevegde seg av seg selv.
Hva tror du?
Hvem var hovedetterforskeren på Café Elta?
THE DENVER CHRONICLE VOLDELIG DRAP PÅ CAFÉ ELTA
Du ser forvirret ut.
Bekymret.
Gud gjorde dette etter han låste meg inne.
Jeg visste ikke det var så mye.
Alt for hans ego.
Uansett hva han lagde, gjør ikke det opp for det han gjorde mot oss.
Jeg vet det.
Amara.
Du må være fokusert på målet.
Du kan ikke forandre det som har skjedd.
Men når du vokser deg sterkere, -
- vil skjebnen din bli klar for deg.
Jeg er det du blir.
Og vi er mektigere enn Gud.
Ikke i seng ennå?
Ikke ennå. Snart.
Så du studerer. Flink jente.
Lærer du noe interessant?
Jeg tror det.
Hei.
Dårlig i himmelen?
Ja. Hvordan er det der nede?
Jeg vil ikke snakke om det.
Går alarmene?
Du vil ikke tro det.
Jeg vet det. Hos oss også.
Noe har forandret seg.
Noe er her.
Det er stort. Stort som Gud. Stort som Lucifer.
Gjør de noe om det hos deg?
Ingenting. Hva med ovenpå?
Bare det vanlige.
Man skulle tro det var en sjefsavgjørelse.
Kongen har gjemt seg. Ingen vet hva han gjør.
Etter Hannah døde, har himmelen vært noe dritt.
Vet du hvem som får lide? Arbeidsfolk som oss.
Du er bare på jobb, du kan unnværes.
Arbeidsgiverne våre er alltid uenige. Sånn er det bare.
Men dette? Vi kan miste jobben.
Når vi blir erstattet, tar det over.
Noen må gjøre noe.
Noen?
Ja. Om ledelsen ikke ordner opp, blir det opp til oss.
Jeg hører deg.
Makt til folket, min venn.
Vel, ikke akkurat folk.
Du skjønner hva jeg mener.
POLITI HOVEDKVARTER
Sheriffens kontor...
Takk.
- Agenter, jeg må dra. - Vi har kontroll.
Hallo.
Så, damenes lunsj er over når en kelner som lukter svovel -
- angriper dere med kniv, dreper en av dere, mens rødhodet som inviterte deg -
- roper noe på latin, forsvinner, og møblene havner i en haug.
Stemmer det?
Aner du hvorfor en demon vil angripe tre hekser?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Kelneren var besatt av en leiemorderdemon som ville ta Rowena, -
- siden hun prøvde å drepe sin sønn, Crowley, -
- som tilfeldigvis var kongen av helvete.
Hvorfor tror jeg ikke at dere er FBI?
La oss komme til saken.
Politiet sier du er redd for å dra herfra.
Det bør du være.
Crowley kommer ikke bare etter Rowena.
Han jakter på alle heksene hun henger med.
- Jeg er ingen heks. - Jo, det er du.
Og venninnen din Rowena rekrutterer til en ny hekseforsamling.
Jeg har rettigheter.
Og jeg har et falsk skilt.
Se på dette!
Kyllingbein, heksesekker.
Et pentagram.
Er du fortsatt "ikke en heks"?
Før du fullfører setningen din, -
- så vit at vi er det eneste mellom deg og Crowleys ninjaer.
Men jeg prøvde ikke å skade ham! Jeg er ingen.
Jeg er verre enn ingen.
Jeg er tremenningen til ingen, som ikke blir invitert til middag.
Vi bryr oss ikke. Vi må bare vite hvor Rowena er.
Jeg aner ikke.
Men du kan å spå, ikke sant?
"Spå"? Hva er det?
Du vet nøyaktig hva det er.
Trolldom. Når dere bruker krystaller og prismer og speil -
- til å skape bilder av de dere prøver å finne.
Vi prøver å finne Rowena.
Når hun er ute av bildet, har Crowley ingen grunn til å finne deg.
Skjønner du?
Jeg har ikke krystallene mine.
Vel, -
- dette kan fungere, ikke sant?
Jeg slår av lyset.
Jeg ser henne.
Hun pakker en bag.
Amara, jeg har en gave til deg.
To, faktisk.
Er det blod.
Sannsynligvis.
Og...
Du må tilgi meg for å være en hønemor, -
- men det er aldri for tidlig å lese seg smart.
Enig. Men jeg liker boken barnevakten ga meg bedre.
Dantes Inferno på italiensk.
Har barnevakten lært deg andre ting om verden?
Noe. Den fungere vel ikke så bra?
Sånn er det med Gud. Ikke spesielt gjennomtenkt.
Det store smellet var en stor tabbe.
Jeg mener, boom! Bang!
Stjerner. Evolusjon. Taylor Swift.
Du hadde vel gjort ting annerledes.
Det vil jeg nok. Jeg har hatt god tid til å tenke på det.
Noe spesielt vi kan se frem til?
Jeg er sulten.
Selvsagt.
Godteri.
Jeg drepte henne.
Ikke helt.
Den kjøttposen var allerede død.
Det var bare sjelen på innsiden som holdt den i live.
Ikke noe mer.
Takk, onkel Crowley.
Ingen årsak.
Til flyplassen. Forsiktig med bagene. De er antikviteter.
Sånn viser jeg deg fingeren, herr Winchester.
Jeg antar du ikke er her for å fjerne Kains merke, -
- og, forresten, ingen årsak for det.
La oss gå et skritt videre.
Jeg trodde du ville skjønt det nå, Samuel. Disse holder meg ikke lenge.
De trenger bare holde deg lenge nok.
De sier blondiner har mer moro.
"For å finne informasjon om en bil, trykk på søkefeltet,
"skriv inn overtredelse.
MISSOURI UTRYKNINGSPOLITI INTRANETT KOMMUNIKASJON
"og skriv registreringsnummer, type."
LYKKEKOS 1-800-555-0199
Lykkekos, den beste siden for alle asiatiske fantasier.
LYKKEKOS DU VIL IKKE FORLATE OSS
Vi har hundrevis av flotte jenter som gjerne vil snakke med deg.
24 timer i døgnet.
Hva ville "Lykkekos" vært?
Castiel.
Ikke!
Kafeteriaen serverer døde kjøttposer, sant?
Ja, Deres Majestet.
Ingen sjelløse galninger som surrer rundt.
Sa noen noe om dessert?
Straks, min kjære.
Hva snakket vi om?
Hvordan Gud dreit seg ut da han skapte menneskene.
Pass språket!
Skal en naturkraft snakke sånn?
Hver gang jeg tar en sjel, føler jeg hvor mye tomhet det er.
Ja.
Gud lagde en verden hvor folk lider.
Og så dør de.
Dessverre.
Men hvorfor vil de bo i en slik verden?
Jeg beundrer innsikten din, kjære.
Guds plan har mange feil.
Men vi to sammen, -
- vi kan forandre ting slik vi vil ha det.
Et sted hvor ærbarhet, som dinosaurene, er utryddet.
Hvor luften vi puster inn er ren ondskap.
Hadde du likt det?
Hadde du?
Hadde du vært lykkelig om alle var onde?
Når jeg tenker sånn på det, -
- om alle var onde og fordømte, hadde det ikke vært noen utfordring.
Å se et menneske forkaste lyset og omfavne fordervelsen, -
- det er der tilfredsstillelsen ligger.
Det blir jeg aldri lei.
Er det forvirrende?
Godhet. Ondskap.
Himmel. Helvete. Folk.
Alt er så uviktig.
Jeg ville ikke sagt det.
Jeg tror ikke du ser helheten.
Hva mener du?
Gjett hva, onkel Crowley?
Jeg er sulten.
Nei!
Pass på undertøyet, Samuel. Det er selvsagt importert.
Hvor er det?
Hvor er hva, kjære?
Boken. De fordømtes bok.
Kodeksen er her, men ikke boken. Så hvor er den?
Tror du jeg er dum?
At jeg løper rundt med de to veldig kraftige elementene -
- i nærheten av hverandre.
Nå har vi kodeksen. Og Charlies kodeknekking.
Så boken er ikke så brukbar for deg som den var.
Det håper du. Det beundrer jeg i deg, Samuel.
Den optimismen. Den modige, dumme optimismen.
Hent du Cass -
- så Florence Nightingale her kan gjøre sine ting?
Ja.
Husker du avtalen vår?
Først avhekser jeg engelen. Så befrir dere meg.
Unntatt én ting.
Det var ingen unntak i avtalen vår.
Boken. Jeg trenger den tilbake.
Boken ble ikke nevnt i våre forhandlinger.
Nå er den det.
Avtalen vår sier...
Avtalen vår sier det jeg sier.
Du må spille etter mine regler, -
- for jeg har sønnen din på hurtigtast.
Ring ham.
Om jeg er død, har du en haug med ingenting.
Ingen bok. Noensinne.
Og vennen din med den bøyde glorien?
Han blir gal og dør.
Din tur.
Dine øyne.
Så tynget av byrde.
Hva skjedde da jeg fjernet Merket?
Det sto ikke i boken.
Jeg leste en del av den.
Hva slags forbannelse har Dean Winchester sluppet løs?
- Dean! - Ja?
Jeg finner ikke Cass!
- Hva? - Han er ikke her. Han har brutt seg løs.
Han er borte.
Så absurd, å kjøre rundt å lete etter en løsrevet engel.
Vi kjører ikke i sirkler.
Vi ser telefonen hans over GPS. Vi sporer ham.
Jeg forsto ikke hva du sa, men jeg hadde klart det raskere.
Kanskje, men du måtte brukt trolldom, -
- som betyr at vi måtte fjernet håndjernene.
Og vi fjerner ikke de håndjernene.
Stoler vi ikke på hverandre? Er vi ikke på lag?
Nei.
Du tilkalte meg, sir?
Jeg ville rose deg -
- for den gode jobben du har gjort som barnepike, -
- etter den forrige ble indisponert.
"Indisponert"? Hun er død.
Uansett, det ser ut som du klarer jobben bra.
Amara liker deg.
Hun ser på meg som hun vil spise meg.
Hun vil spise alle. Ikke ta det personlig.
Deres Majestet, jeg har ingen erfaring med barn.
Er det ikke noe annet jeg kan gjøre?
Tydeligvis ikke, -
- ettersom du ikke klarte å drepe moren min.
Jeg vil ikke bli skuffet to ganger.
Jeg vet det.
Saken er den.
Amara vokser svært raskt.
Ikke bare i modenhet, men også i styrke og selvsikkerhet.
Hun må ikke bli for sterk før hun er lojal mot meg.
Du må slutte å mate henne for mye.
Men du sa jeg skulle gi henne det hun ville ha når hun ville ha det.
Og nå sier jeg noe annet.
Ja.
Vi vil ikke ha en generasjon bortskjemte, tjukke barn?
Nei, det vil vi ikke.
Så fortell henne at det blir mindre sjelemat.
Det er sunnere for henne.
Skal jeg fortelle dette?
Du er barnevakten, er du ikke?
Vel...
Om du ikke er barnevakten, hva blir du da?
Jo, grillet over åpen flamme i all evighet.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Bra mann.
Du ser bra ut i forkle.
SPORER TELEFON TOPEKA, KA-CASTIEL
Kjedelig biltur til at jeg er med to så flotte karer.
- Skal vi synge en sang? - Nei.
Det er min skyld. Jeg skulle ikke gjort en avtale med Winchesterne, -
- siden de ikke holder sin del av avtalen.
Hva betyr det?
Bare det mellom Sam, Crowley og meg.
Hva snakker hun om?
Du visste vel at Sam avtalte med meg at jeg skulle drepe sønnen min -
- om jeg fjernet Kains merke fra armen din.
Er Merket borte? Ja.
Er Crowley død? Nei.
Visste du ikke det?
Han visste ikke det?
Jeg skulle fortelle deg det, -
- men ikke noe skjedde, så jeg tenkte det ikke var noe poeng.
Ikke noe poeng?
Jeg skjønner hva Dean sier.
Castiel hadde ikke vært i denne knipa om du hadde holdt løftet ditt.
Jeg trengte ikke bruke Angrepshund-magien -
- om Crowley allerede var død.
Godt poeng.
Det var ikke poenget. Sam vet poenget.
Nøkkelord: "Hemmeligheter."
Jeg er glad jeg fikk samtalen i gang.
Familiebånd er spesialiteten min.
- Stoppet han? - Ja, han stoppet.
Han er nær.
Kom igjen.
Han er i nærheten, så jeg går opp gaten.
Dere går andre veien.
Tuller du. Jeg har høye hæler.
- Hei. - Skaff deg et liv.
Jeg gjorde det.
Cass! Ikke gjør dette.
Dette er ikke deg. Det er forhekselsen. Du kan ikke overvinne dette.
Cass. Slipp henne.
Gå.
Hei, ok.
Det går bra, kompis. Ok?
Må jeg minne om at disse kulene dreper hekser?
Fullfør det!
Ja, ok.
Cass?
Hei.
Kom igjen.
Hei.
Jeg er sikker på at du ville innfri avtalen, -
- men hvorfor ta sjansen?
Hei.
Forsett å holde den der.
Takk mamma. Hent flere øl?
Dean, jeg... Det finnes ikke ord...
Stemmer. Det finnes ikke ord, for det trengs ikke.
Du var forhekset, det er greit.
Men du hadde Rowena. På grunn av meg, hadde...
Vet du, Cass...
Vi har kodeksen. Det er en start.
Det vil forsinke Rowena litt.
Hadde vi drept henne, ville De fordømtes bok vært tapt.
Og vi har viktigere personer å fange.
Mørket. Hva vil hun?
Det store spørsmålet er hvor hun er?
Dean, jeg fikser det.
Nei. Det går bra, Cass.
Jeg fortjente det.
"...herved kommanderer og bestemmer...
"Henges opp til all evighet... Innvoller fjernet..."
Amara?
Jeg er sulten.
Selvfølgelig, kjære.
Men kanskje vi skal ta oss en prat først.
Jeg sa: "Jeg er sulten."
Oversatt av: Adrian Hindseth, Deluxe